CBA主教练英语翻译员：幕后“翻车现场”那些事儿

哎呀，说起CBA主教练和他们的英语翻译员，简直就像一出篮球场上的“国际交锋”大戏，既有激情，也有搞笑。你是不是也曾想象过一场比赛，主教练带着“酷炫”的英语发言，但翻译员还沉迷在“我懂我懂”的误区，结果现场“翻车”的画面？别急别急，今天我们就扒一扒这幕后“英语翻译师”的那些故事，保证让你笑得合不拢嘴！

首先，得说，不是每个教练都能英语溜得飞起。众所周知，国内大部分CBA教练起步都在“地面训练”，英语水平嘛，啥，偶尔嘴里冒点“boom”呀，或者“Let’s go”的嗨劲儿。可是真正面对“国际化”的舞台，咱们的英语翻译员那可是扛着“使命”在前线杀敌。可别以为他们都是“翻译界的神”，炸裂的翻译现场—那就像篮球比赛中的“空中接力”，偶尔火花四溅、满天飞。

看这剧情，就像“买菜遇到外籍帅哥”，你大声喊“你好！”结果对方一句“Hello”被翻译成“你好吗？…嗯，好像还行？”简直像“交流不畅的喜剧”。在CBA比赛中，教练讲一句“Detach defense”——拆解防守（普通翻译没毛病）——结果翻译员一脸“蒙圈”，转身告诉队员“防守快点拆掉”！这不是炒鸡尴尬么？队员们愣了下：啥时候拆掉了？撕破还是撕大？一场“翻译大戏”就这么开始。

再看看那些“翻译员”的“神操作”。有的教练讲“Pass the ball to the corner”——把球传到角落，翻译成“把球传到…角落？角落哪里？我都不知道。”不少翻译员还会出现“用词歧义**症候群”，比如教练说“Make a quick decision”，翻译成“快点作出决定”，结果现场咔嚓，就变成“快点决定要不要吃火锅”。你说，斗志满满的球员听到这个，能不懵逼吗？

当然啦，面对“国际化压力”，一些CBA的外籍教练英语真是“霸王”级别，但翻译员的英语也是“任重而道远”。比如那句“Adjust our strategy”——调整战术。翻译员一听“adjust”，就目光闪烁，紧接着说：“我们要调整（瞪大眼）这个球场的照明灯？”哇，好像还真有人这么“操作”。现场一片哗然，才知道，原来“调整”还能“调出新花样”！

别忘了，咱们还得有“英式”与“美式”的翻译差异。教练可能说“kick off”，在某些翻译员那里竟然变成“踢开”？这到底是足球还是篮球啊？讲得高大上点，是“开赛”，结果翻译变“踢”，现场小伙伴们都是“这翻译点歌，真会玩”。

在这个“翻译界”，也难免出现“神人”。比如有个翻译员，突然“牛气冲天”，硬说“Shoot the ball!”就是“开炮了！”现场瞬间变成“战争场”。球迷们还真差点信了，觉得是在“太空漫游”啊。还有一次，教练讲“Focus on defense”，翻译成“专注于……体现？”。现场一片“你在说什么鬼？”的疑问声。

那么，究竟谁才是球场真英雄？当然得是这些陪伴在“巨星”身边，默默无闻、拼死拼活“翻译阵线”的那帮人！没有他们，犹如没有Kobe的“天勾”，也没有老师的“赤膊上阵”，场上场下都变得索然无味。

不过，别忘了，CBA的翻译员们有时候也是“职业的英勇者”。他们在不断“踩坑”的同时，也在学习、成长。有一个教练曾经一句英语说：“We need to focus on our defense,”翻译员当场“出口成章”，说：“我们需要专注在…我们防守的屁股上？”什么？屁股？现场笑声四起，原来“屁股”在汉语里可以是“核心”，但是翻译成英语…哎哟喂，这差点闹出“国际笑话”。

其实，翻译一份工作背后藏着多少汗水和努力？我猜你一定猜不到吧。有人说，翻译员就像篮球场上的“外交官”，要用“喷火嘴”传递教练的“战术秘籍”，但有时候，就像“翻车现场”不可避免。要么“翻译神准”，要么“翻车现场”，这就是“篮球+翻译”的双重“高能”。

你是不是也曾在直播看完后，觉得“啥意思啊？教练说了半天，翻译成中文就像是开玩笑”，那其实，幕后有许多“黄色光环”的翻译英雄们在默默“翻译江湖”奋战。想必他们心中也有“翻车”时的无奈和苦涩，但更多的是那份“坚持”的精神。

有时候，想象一下：教练喊出一句“Let’s dominate the paint!”（让我们统治油漆区！）——翻译员直播转换成“让我们击倒油漆涂料！」，瞬间全场哄堂大笑。哈哈，这一幕，绝对是“翻译界”的经典。

总之，CBA主教练和英语翻译员的配合，可以说是“战场上的一场“突袭”之战”。他们用嘴巴“打仗”，用心“拼搏”，有时候还要“斗智斗勇”。想象一下，下一场比赛，还能看到哪些“翻译新花样”呢？或者，谁偷偷用“assist”说成“助攻”，被现场网友调侃成“助跑”？哎，篮球人生，就是这么“精彩”！