# 冬奥项目法语翻译成英语：你拿到的“冰天雪地”到底是啥意思？

嘿，小伙伴们！今天咱们来说说那些让你头大、想翻墙的“冬奥项目法语翻译成英语”的奇妙旅程。不知道是不是有过这种尴尬：看着那些奥运项目的法语名字，像是喝了迷魂汤一样，迷迷糊糊，然后拼命想找个英文翻译救场。别怕，咱们今天带你从“梦游到明白”，不用再靠猜，直接秒懂！

先说点猛料：大概大家都知道，冬奥会上的项目项目名繁多，“冰雪奇缘”一样毛茸茸的，看得一地都是雪花，但真正让人抓狂的是：那些法语名！听起来就像是开启一种智力大考：法语有点“枯燥无味”，但英文翻译更像是“我在问你：你要不要跟我打一架？”。这预示着，准备好了吗？我们一起来搞懂那些法语怎么变成英语的奥运金句！

首先，咱得明白：冬奥会的项目名称，法语通常是官方语言之一，和英语一样重要。他们是如何“萌生”翻译的？大多时候，法国和加拿大是主角，官方会尽力找到最贴切的英语表达，把项目名字从法语“塞进”一个英文“箱子”里。可惜，这样有时候就像拼装乐高：拼得“乱七八糟”还得看能不能拼出来个“惊喜”！

让我们先从几个经典项目说起：短道速滑（short track speed skating）——听着像个超级清凉的词组，翻成法语就是“patinage de vitesse sur piste courte”，一听就像在吃辣条一样——有点辣！这个“piste courte”字面意思就是“短跑跑道”，直接“口语版”：滑溜溜的短距离跑。乐子来了：在法语中，“short”其实是“court”，跟“court”一样，听像个法院的名字，没错！下次说“court”就是“short”的秘密武器，拉近距离还得靠这个！

滑雪项目？不记得了？没关系，咱们再翻一遍：越野滑雪，就是“biathlon cross-country skiing”，法语就是“biathlon cross-country”。听这名字，真像在吃某个冷饮——“biathlon”，就是“生物-插图”？不不不，它其实是“生物+比赛”，玩双语梗：一看就知道“Biathlon”来自希腊语，意思“两个比赛”的意思——射击和越野滑雪的二合一。哎呀，好像把“冰火两重天”都赖在这个项目里啦！

当然，我们也遇到不少奇奇怪怪的翻译：比如“跳台滑雪”，法语叫“saut à ski”、“saut à ski”直译就是“跳跃到滑雪”。挺形象！而它的英语翻译，叫“ski jumping”。根本没那么复杂，就是“滑雪跳跃”，直奔主题。谁说专业一定枯燥？人家名字也是能“A到飞起”的！

冰壶，你知道？法语“curling sur glace”，字面意思就是“冰上卷卷”。这还不错，挺形象。英语则叫“curling”，有人说，名字简洁得像“划个圈”的意思。奇怪的是，这个“curling”在英语里也意味着“卷曲”。所以，大家在比赛中，不妨想象：搞个“卷卷动作”，能不能增加乐趣？不过，说归说，比赛的紧张可“卷不起来”！

冬季两个“怪兽”——冰球（ice hockey）和速滑（speed skating），翻译不是难题吧？法语“hockey sur glace”和“patinage de vitesse”，都直白到“好像在叫一声”。但你知道英式英语和美式英语的区别吗？在美国，“hockey”一般指“冰上曲棍球”，在英国，还可能是“草地上的那啥”。真是“分别在天涯海角”，翻译也不易统一！

说到单板滑雪（snowboarding），法语叫“snowboard”，直接拼音一样！英语也是“snowboard”。这是幸运的，直接带来“国际范”。但是别以为翻译就简单，现场那气氛比火山还热——滑手们的“后空翻”在French里叫“backflip”，在English里也是“backflip”，就是“背后翻滚”结尾那点“魔法”。

象棋之类的“奇葩”项目——高山滑雪（alpine skiing），法语“ski alpin”，也挺顺口的。直接变成了“alpine skiing”——山地滑雪！这翻译走的是“把山峰带给你”的豪迈路子。听起来就像“登山控”的运动版：别问我为什么，可能就喜欢在山里面甩了个“飘逸”姿势。

如果你觉得这些还不够“脑洞大开”，还要想知道：冬奥会项目法语到英语的翻译是不是“翻车现场”？答案：有时候真的是！比如，“ski cross”在法语里叫“cross-country ski”，但英语“ski cross”是在雪道上“闯关”，听起来像个“冰雪嘉年华”。你要说：“这翻译有点神奇”，那简直是“巧合的艺术”。

等等，你以为翻译完了？错！像“雪车”——法语“patinage de vitesse sur luge”，前半段“patinage”就是“滑冰”——最终在英语里，它变成了“luge racing”。一颗心“砰”一下跳满脑袋：这到底是不是“烤面包和块状芝士”的排版梗？

还有一种让人笑到肚子疼的情况：一些项目的法语名居然直译成英语后，发现完全变味。比如“bobsleigh”，法语叫“bobsleigh”，就是那种“飞驰”的感觉。可当你在 *** 上查“bobsleigh”究竟什么意思，发现它本来就是“雪橇”的意思——翻译居然成功“秒杀”了界限！

对了，别忘了“冬奥会”这个大主题。法语是“Jeux Olympiques d’hiver”，它的英语版是“Winter Olympic Games”。这里，复杂名字变成了超级直白的“冬季奥运会”。不担心——全部都是“直译线界的王者”。

看了这么多，有没有觉得：翻译这事儿比奥运会的跳水还让人“心跳加速”呢？万一哪个名字翻得太“飞天遁地”，会不会“引发一场”世界范围的笑话雨？总得说，跟着翻译走，时刻都在开“脑洞大开”的派对！想象一下，未来你看见一个项目“冰雪旋风”，你心里是不是想：“是不是加拿大滑冰队的那只‘旋风鸟’？”